麥拉倫的第一台GP賽車叫什麼名字?芬蘭的首都是哪裡?在那一場比賽洗拿拿下他的F1首勝?麥拉倫拿過幾個製造商和車手冠軍頭銜?小野貓合唱團的第一張冠軍專輯是什麼名字?以上是一些我們認為Lewis Hamilton會知道答案的生活小事，現在他是我們訪問專家的最新來賓。
Q: Your team mate Heikki Kovalainen is Finnish. What is the capital city of Finland?
Lewis Hamilton: Helsinki
Correct
Q:你的隊友Heikki Kovalainen是位芬蘭人。請問芬蘭的首都是哪裡?
Lewis Hamilton: Helsinki
正確答案
Q: What was the Pussy Cat Dolls’ first Number One record?
LH: Don’t Cha. I should know that one, shouldn’t I!
Correct - Hamilton’s girlfriend Nicole Scherzinger is lead singer of the US group.
Q:小野貓合唱團的第一張冠軍專輯是那張?
LH:Don't Cha，我一定要知道答案，不是嗎?
Q:加入你的官方車迷俱樂部要付多少錢?
Q: Can you explain oversteer in fewer than 15 words?
LH: When the front turns in so sharp that the rear steps out.
Correct
Q: What was long-time McLaren team principal Ron Dennis’ first job in Formula One racing?
LH: He started as a mechanic.
Correct - with the Cooper team in the mid 1960s.
Q: Whereabouts on your car’s livery is team partner SAP advertised?
LH: This is my workplace! On the nose.
Correct
Q: What was the McLaren team’s first Grand Prix car called?
LH: Must be something beginning with an M, but sorry, I don’t know.
Incorrect - McLaren Ford M2B.
Q: Bruce McLaren scored his team’s first victory at which race?
LH: Spa? Don’t know exactly the year, 1967 or ‘68…
Good enough - the 1968 Belgian Grand Prix.
Q: Last year you became the youngest-ever world champion. Who remains the oldest driver to take their first title?
LH: Was it Fangio? Ascari? No? No idea.
Incorrect - Nino Farina was 43 when he won the 1950 championship. Although a 46 year-old Juan Manuel Fangio won the 1957 world championship, it was his fifth drivers’ title.
Q: You clinched your first pole position and your first win at the same event - the 2007 Canadian Grand Prix. Which other current F1 drivers managed the same feat, albeit at different venues?
LH: Webber, of course. The other one, let me think. Was it Felipe?
Correct - Felipe Massa at the 2006 Turkish Grand Prix and Webber at the 2009 German Grand Prix. He could also have mentioned Sebastian Vettel at the 2008 Italian Grand Prix.
Q: Can you guess how many test kilometres you covered last year?
LH: Must have been a lot. Over 8000?
Half marks - pretty close. The actual answer is 9090.
Q: How many points, wins and pole positions have you scored so far during your Formula One career?
LH: 216, 9 wins and 13 poles.
Full marks
Q: Fresh from winning the drivers’ title in 1996, your fellow British driver Damon Hill moved teams and endured a tough follow-up season. What team did he move to and where in the standings did he finish that year?
LH: He moved to Arrows and I believe he finished quite far back - was it ninth?
Half marks - he finished 12th.
Q: One of your driver heroes is Ayrton Senna. At which race did Senna score his first Formula One victory?
LH: I should know that one. Must have been 1985 in a John Player Lotus, in Portugal.
Spot on
Q: In what year was the McLaren team founded?
LH: 1963.
Correct
Q: Your team mate Kovalainen has so far won one championship during his motorsport career. In which series did he claim the title?
LH: World Series (by Nissan)
Correct - in 2004.
Q: Can you guess how many laps you led races for during the 2008 season?
LH: Must have been around 300.
Close enough - 294 to be precise.
Final score: 22.5 points from a possible 28
Ask the Expert rating: 80%
Current leader board:
1. Heikki Kovalainen - 86%
2. Mark Webber - 84%
3. Lewis Hamilton - 80%
4. Kazuki Nakajima - 73%
5. Sebastien Buemi - 72%
6. Robert Kubica - 70%
7. Jenson Button - 69%
8. Giancarlo Fisichella - 68%
9. Nico Rosberg - 66%
10= Sebastian Vettel - 64%
10= Rubens Barrichello - 64%
12. Jarno Trulli - 58%
13. Nick Heidfeld - 57%
14. Adrian Sutil - 54%
正確-Hamilton的女友Nicole Scherzinger是這個美國團體的團長
Q: How much does it cost to join your official fan club?
LH: With this question you really caught me on the wrong foot. Sorry, no idea.
Incorrect - adults £65 / €90 / $140; children: £20 / €40 / $60
Q: How much does it cost to join your official fan club?
LH: With this question you really caught me on the wrong foot. Sorry, no idea.
Incorrect - adults £65 / €90 / $140; children: £20 / €40 / $60
Q:加入你的官方車迷俱樂部要付多少錢?
LH:這問題真的難倒我了，抱歉，我不知道
錯誤-成人65英鎊(90歐元、140美金);小孩20英鎊(40歐元、60美金)
Q: You were born in Stevenage. Can you name three other famous people to have come from the Hertfordshire town?
LH: Let me think: Ashley Young and Jack Wilshere, both footballers. Sorry, but then my memory passes out.
Two out of three ain’t bad - an easy third would have been actor Rupert Grint, otherwise known as Ron Weasley in the Harry Potter films.
Q: You were born in Stevenage. Can you name three other famous people to have come from the Hertfordshire town?
LH: Let me think: Ashley Young and Jack Wilshere, both footballers. Sorry, but then my memory passes out.
Two out of three ain’t bad - an easy third would have been actor Rupert Grint, otherwise known as Ron Weasley in the Harry Potter films.
Q:你在Stevenage出生。你可以說出三位也是Hertfordshire出生的名人嗎?
LH:讓我想想，Ashley Young 和 Jack Wilshere 都是足球員，抱歉，但是我想不出來了。
說出兩個也不算太差-簡單的答案是演員Rupert Grint，大家最知道的是他在哈利波特扮演榮恩衛斯禮
Q: When, where and in what series did you enjoy your first single-seater victory?
LH: I should know that - it’s my life! It was Formula Renault at Thruxton in 2002.
Full marks - 16 June 2002, to be precise.
Q: When, where and in what series did you enjoy your first single-seater victory?
LH: I should know that - it’s my life! It was Formula Renault at Thruxton in 2002.
Full marks - 16 June 2002, to be precise.
Q:你在何時、何地、哪個系列賽贏得第一個單座賽車勝利?
LH:我當然要知道-這是我的人生!是02年的Thruxton站、雷諾方程式賽車
Q: Can you explain oversteer in fewer than 15 words?
LH: When the front turns in so sharp that the rear steps out.
Correct
Q:你可以用不超過15字解釋什麼是轉向過度嗎?
LH:當前輪激烈轉向，後輪被向外甩
正確
Q: What was long-time McLaren team principal Ron Dennis’ first job in Formula One racing?
LH: He started as a mechanic.
Correct - with the Cooper team in the mid 1960s.
Q:麥拉倫的車隊經理Ron Dennis在F1的第一份工作是什麼?
LH:他從工程師開始做起
正確-他60年代中期在Cooper車隊工作
Q: Whereabouts on your car’s livery is team partner SAP advertised?
LH: This is my workplace! On the nose.
Correct
Q:車隊的合作夥伴SAP的廣告未再你的車身塗裝哪一部份?
LH:這是我的工作場地!標籤放在前鼻翼上
正確
Q: What was the McLaren team’s first Grand Prix car called?
LH: Must be something beginning with an M, but sorry, I don’t know.
Incorrect - McLaren Ford M2B.
Q:麥拉倫車隊的第一台GP賽車叫什麼名字?
LH:一定是個M開頭的名字，不過不好意思，我不知道
錯誤-McLaren Ford M2B
Q: How many constructors’ championships and drivers’ titles have McLaren won in total?
LH: That part of the team history I know: 12 drivers’ and eight constructors’ titles.
Correct
Q: How many constructors’ championships and drivers’ titles have McLaren won in total?
LH: That part of the team history I know: 12 drivers’ and eight constructors’ titles.
Correct
Q:麥拉倫總共贏過幾個製造商冠軍和車手冠軍頭銜?
LH:這部份的車隊歷史我知道:12個車手總冠軍頭銜、8個製造商總冠軍頭銜
正確
Q: Bruce McLaren scored his team’s first victory at which race?
LH: Spa? Don’t know exactly the year, 1967 or ‘68…
Good enough - the 1968 Belgian Grand Prix.
Q:Bruce McLaren 在哪場比賽拿到車隊的第一場勝利?
LH:Spa賽道嗎?不清楚確實的年份，1967或是68年吧..
回答的夠好了-1968年的比利時站
Q: Last year you became the youngest-ever world champion. Who remains the oldest driver to take their first title?
LH: Was it Fangio? Ascari? No? No idea.
Incorrect - Nino Farina was 43 when he won the 1950 championship. Although a 46 year-old Juan Manuel Fangio won the 1957 world championship, it was his fifth drivers’ title.
Q:去年你成為最年輕的世界冠軍。請問誰是拿到第一個冠軍頭銜時最老的車手?
LH:是Fangio嗎? Ascari? 不是?我不知道
錯誤-Nino Farina 贏得1950年的世界冠軍，那時他43歲。即使Juan Manuel Fangio 以46歲年齡拿下1957年世界冠軍，但是那已經是他第五個世界冠軍頭銜。
Q: You clinched your first pole position and your first win at the same event - the 2007 Canadian Grand Prix. Which other current F1 drivers managed the same feat, albeit at different venues?
LH: Webber, of course. The other one, let me think. Was it Felipe?
Correct - Felipe Massa at the 2006 Turkish Grand Prix and Webber at the 2009 German Grand Prix. He could also have mentioned Sebastian Vettel at the 2008 Italian Grand Prix.
Q:你在07年加拿大站拿下首個竿位和首勝。儘管是在不同地點，請問哪些現役車手也有同樣的成績?
LH:當然有Webber，另一個呢，我想一下，是Felipe嗎?
正確-Felipe Massa 在06年的土耳其站和Webber 在09年的德國站都拿到生涯首勝和竿位。還要表揚一下Sebastian Vettel ，在08年的義大利站也拿到首勝和竿位
Q: Can you guess how many test kilometres you covered last year?
LH: Must have been a lot. Over 8000?
Half marks - pretty close. The actual answer is 9090.
Q:你可以猜出你去年跑了多長的測試里程數嗎?
LH:那一定很多。超過8000嗎?
半對-非常接近，正確數目是9090公里
Q: How many points, wins and pole positions have you scored so far during your Formula One career?
LH: 216, 9 wins and 13 poles.
Full marks
Q:請問你目前F1生涯中拿過幾分、分站冠軍和竿位?
LH:216分、九勝、13個竿位
完全正確
Q: Fresh from winning the drivers’ title in 1996, your fellow British driver Damon Hill moved teams and endured a tough follow-up season. What team did he move to and where in the standings did he finish that year?
LH: He moved to Arrows and I believe he finished quite far back - was it ninth?
Half marks - he finished 12th.
Q:改變了英國車手自96年後沒有拿過世界冠軍紀錄，當年的冠軍Damon Hill隔年轉隊並且度過了一個艱難的賽季。請問他轉去哪隊並且當年排名是多少?
LH:他轉去Arrows並且我相信名次一定很後面-是第九嗎?
對一半-他拿到第十二名
Q: One of your driver heroes is Ayrton Senna. At which race did Senna score his first Formula One victory?
LH: I should know that one. Must have been 1985 in a John Player Lotus, in Portugal.
Spot on
Q:Ayrton Senna 是你崇拜的車手之一。在哪一場比賽他拿到生涯首勝?
LH:這我應該知道。一定是1985年在Portugal
記上一分
Q: In what year was the McLaren team founded?
LH: 1963.
Correct
Q:在那一年麥拉倫車隊成立?
LH:1963年
正確
Q: Your team mate Kovalainen has so far won one championship during his motorsport career. In which series did he claim the title?
LH: World Series (by Nissan)
Correct - in 2004.
Q:你的隊友Kovalainen在他的職業生涯中，到目前為止贏過一次錦標，請問是哪一個系列賽?
LH:Nissan的世界錦標賽
正確-在2004年
Q: Can you guess how many laps you led races for during the 2008 season?
LH: Must have been around 300.
Close enough - 294 to be precise.
Q:你可以猜出08年賽季中你全部的領先圈數是多少?
LH:一定是300圈左右
夠接近了-精確的說是294圈
Final score: 22.5 points from a possible 28
最後成績:28中拿到22.5
Ask the Expert rating: 80%
Current leader board:
1. Heikki Kovalainen - 86%
2. Mark Webber - 84%
3. Lewis Hamilton - 80%
4. Kazuki Nakajima - 73%
5. Sebastien Buemi - 72%
6. Robert Kubica - 70%
7. Jenson Button - 69%
8. Giancarlo Fisichella - 68%
9. Nico Rosberg - 66%
10= Sebastian Vettel - 64%
10= Rubens Barrichello - 64%
12. Jarno Trulli - 58%
13. Nick Heidfeld - 57%
14. Adrian Sutil - 54%
沒有留言:
張貼留言