醫師週一晚間在布達佩斯告訴記者Massa 正慢慢復原中，已經從昏迷狀態甦醒並且拿下氧氣罩了。這位受傷的法拉利車手已經可以和家人和醫護人員說話了。
"His condition has improved significantly over the last 24 hours and he remains stable," Lajos Zsiros, chief surgeon of the Hungarian defence forces told a press conference. "We have ended sedation and taken him off the respirator.”
"他的情況在過去24小時內有明顯的好轉並且穩定了"，匈牙利的外科主任Lajos Zsiros向記者們表示。"我們已經將他從昏迷中甦醒並且不需要人工呼吸器"。
Massa suffered a fractured skull during Saturday’s qualifying for the Hungarian Grand Prix, after being hit by a spring from another car. He was flown from the Hungaroring circuit to the AEK military hospital where he underwent emergency surgery.
"他的情況在過去24小時內有明顯的好轉並且穩定了"，匈牙利的外科主任Lajos Zsiros向記者們表示。"我們已經將他從昏迷中甦醒並且不需要人工呼吸器"。
Massa suffered a fractured skull during Saturday’s qualifying for the Hungarian Grand Prix, after being hit by a spring from another car. He was flown from the Hungaroring circuit to the AEK military hospital where he underwent emergency surgery.
Massa在週六的匈牙利站排位賽遭到其他車上的彈簧擊中而頭骨破裂，馬上從Hungaroring賽道飛送到AEK陸軍醫院接受手術治療。
"He is still sleepy, but has been able to reply to questions and has been able to move his limbs adequately," continued Zsiros, who went on to explain that it was likely to be at least a week before doctors could be sure that Massa has avoided lasting injury, though he stressed that a full recovery was possible.
"他還在昏沉狀態，但是已經可以回答問題並且移動肢體"，Zsiros繼續說，他向記者解釋儘管完全康復是有可能的，但是至少還要一週的時間來確定Massa不會有後遺症。
Responding to reports of potential damage to Massa’s left eye, Zsiros said it was too soon to confirm or deny this as the Brazilian is not yet able to open the eye sufficiently to allow for his vision to be examined. This should change over the next few days.
回答到關於Massa左眼的潛在傷害問題，Zsiros 說在Massa還不能完全睜開眼睛接受檢驗前，現在很難確定或否認這個問題，這在接下來幾天情況就會有轉變。
Massa will remain in intensive care, though doctors have no plans for further sedation and his condition is expected to continue to improve. His wife, his parents, his brother and his friend and manager Nicolas Todt spent Monday night at the hospital, where they will meet Ferrari team principal Stefano Domenicali on Tuesday.
"He is still sleepy, but has been able to reply to questions and has been able to move his limbs adequately," continued Zsiros, who went on to explain that it was likely to be at least a week before doctors could be sure that Massa has avoided lasting injury, though he stressed that a full recovery was possible.
"他還在昏沉狀態，但是已經可以回答問題並且移動肢體"，Zsiros繼續說，他向記者解釋儘管完全康復是有可能的，但是至少還要一週的時間來確定Massa不會有後遺症。
Responding to reports of potential damage to Massa’s left eye, Zsiros said it was too soon to confirm or deny this as the Brazilian is not yet able to open the eye sufficiently to allow for his vision to be examined. This should change over the next few days.
回答到關於Massa左眼的潛在傷害問題，Zsiros 說在Massa還不能完全睜開眼睛接受檢驗前，現在很難確定或否認這個問題，這在接下來幾天情況就會有轉變。
Massa will remain in intensive care, though doctors have no plans for further sedation and his condition is expected to continue to improve. His wife, his parents, his brother and his friend and manager Nicolas Todt spent Monday night at the hospital, where they will meet Ferrari team principal Stefano Domenicali on Tuesday.
儘管醫生沒有再計畫做進一步的手術，Massa還是會接受密集的照顧，預期他的情況會繼續好轉。他的太太、父母、兄弟、朋友和經紀人Nicolas Todt 週一在醫院呆了一整晚，在週二他們會在醫院和法拉利執行長Stefano Domenicali執行長見面。
沒有留言:
張貼留言