Jerez day two - Alonso and Renault end Brawn domination

Renault’s Fernando Alonso was the quickest man at Jerez on Monday, ending Ross Brawn’s team’s recent monopoly on the top of the testing timesheets. Alonso finished less than a tenth of a second ahead of Rubens Barrichello after a productive session at the Spanish circuit.

雷諾車手F.Alonso在週一的Jerez賽道測試中是當日最速男。結束了近來Brawn GP獨占圈速時間前段的局面。在西班牙賽道測試中收穫豐富的會議後，在這裡Alonso的時間和老巴的時間差小於0.1秒。

"I'm happy with the day as we did more than a 100 laps which was our target for my final day of winter testing,” said Alonso, who will hand over to team mate Nelson Piquet on Tuesday. "This has been the first time we have run on a really hot track and the information we have from today will be very useful for the first few races, which are usually very hot.”

"我很高興在我的冬季測試的最後一天可以達成超過100圈的的測試"。Alonso將在週二將測試工作交給他的隊友Nelson Piquet 。他又表示"這是我們到目前第一次在高溫賽道的測試，而我們得到的資料將會對開賽的幾場高溫賽道有很大的幫助"。

Ross Brawn had both his team’s drivers in action. Barrichello completed a series of set-up and tyre evaluations and covered 62 laps in the morning. Jenson Button took over for the afternoon and began a race simulation before a gearbox problem brought his running to an early conclusion after 12 laps, leaving him third fastest.

Ross Brawn讓他的兩位車手一起進行測試工作。老巴完成了一些設定測試和輪胎的評估，在早上他跑了62圈。下午由Jenson Button接手，在變速箱出問題前他做的是比賽模擬的工作，變速箱出問題後使他必須結束測試，跑了12圈並做出第三快的成績。

Lewis Hamilton was fourth after 87 laps for McLaren. The world champion’s programme began with the evaluation of a number of new, subtle aerodynamic modifications to the MP4-24, before a series of longer runs to assess the new aero package’s effect on tyre degradation.

Mclaren車手Lewis Hamilton跑了87圈。在一系列長距離測試新的空力套件對輪胎下壓力的影響之前，這位冠軍車手的開始工作是評估MP4-24在空力方面要修改的數據。

The final runner was Williams’ Nico Rosberg, who completed 123 laps, predominantly set-up work, in the FW31.

最後的一位車手是Williams車隊的Nico Rosberg，他完成了123圈的測試，主要在做對FW31的設定。

All four teams continue at Jerez on Tuesday.

四支隊伍週二將在Jerez 繼續測試。

下面是非官方的測試成績:
Unofficial Monday times from Jerez:
1. Fernando Alonso, Renault R29, 1:18.343
2. Rubens Barrichello, Brawn BGP 001, 1:18.398
3. Jenson Button, Brawn BGP 001, 1:18.892
4. Lewis Hamilton, McLaren MP4-24, 1:19.513
5. Nico Rosberg, Williams FW31, 1:19.783