Six teams to attend Goodwood Festival of Speed

There may not be a Grand Prix this weekend, but don’t be fooled - the majority of Formula One teams will still be in action at the UK’s Goodwood Festival of Speed. Brawn, McLaren, Ferrari, Williams, Toyota and Red Bull are all scheduled to attend the annual three-day celebration of motorsport, which gets under way on Friday.

這週末或許沒有比賽，但是別誤會了，因為多數的F1車隊將參加英國的Goodwood 速度慶典。Brawn, McLaren, Ferrari, Williams, Toyota 和 Red Bull 將會參加週五開始、一年一次為期三天的活動。

Goodwood regular and reigning world champion, Lewis Hamilton, will be one of the many drivers in attendance. As well as wowing his fans with a demonstration of his title-winning MP4-23, Hamilton will also be making his way up the famous 1.16-mile hill climb in Ayrton Senna’s 1988 MP4-4 turbo.

Goodwood 的忠實參賽者，也是現役的世界冠軍Lewis Hamilton也是眾多的參加車手之一。他將會和奪得冠軍的MP4-23賽車一起讓車迷驚豔，Hamilton 也會駕駛Ayrton Senna 1988年的賽車MP4-4 Turbo 跑1.16英哩的爬山賽。

“Whenever I go to the McLaren Technology Centre, there are two cars that I love the most - the first is the McLaren F1 that I've set my heart on winning and the second is Ayrton's MP4-4,” the British driver said. “Even today, it still looks like the car to be racing! About a month ago, I went down and sat in the car while the guys were preparing it for Goodwood. It is going to be a pretty cool moment!”

"無論何時我去麥拉倫的研發中心，我最喜歡其中展示的兩輛車 - 第一輛是我投入了靈魂去贏得比賽的McLaren F1，另一輛就是MP4-4 "這位英國車手如此表示。"即使在現在，它看起來還是隨時可以參加比賽的樣子!大約一個月前，當技師開始整備要參加Goodwood時，我坐進了這輛車，我想到了當天將會很酷"。

Other current Formula One drivers expected to attend include Brawn GP’s Jenson Button, Red Bull’s Mark Webber and Toyota’s Timo Glock. A host of famous names from motor racing’s past feature in the line-up too, including Sir Stirling Moss, Sir Jackie Stewart, David Coulthard, Dan Gurney, Damon Hill, Jacky Ickx, John Surtees and Takuma Sato.

其他的F1車手都很期待參加這個節日，包括Brawn GP 的 Jenson Button, Red Bull 的 Mark Webber 和 Toyota 的 Timo Glock，其他在賽車運動界的名人也一樣出現在名單裡，包括 Sir Stirling Moss, Sir Jackie Stewart, David Coulthard, Dan Gurney, Damon Hill, Jacky Ickx, John Surtees 和 Takuma Sato 。

The Festival of Speed’s programme will also pay tribute to Sir Frank Williams, who is celebrating his 40th year in Formula One racing this season. In addition to an appearance by the great man himself, 13 Williams cars will be on show over the course of the weekend, including the 1970 De Tomaso-Cosworth Tipo 505, Keke Rosberg's 1982 FW08 and the 1996 Williams-Renault FW18.

這次的節目安排中將會對 Frank Williams 致敬，今年是他參加F1的四十週年，除此之外還有 Frank Williams 提供展示的賽車，到時週末將會有十三輛威廉斯賽車出現在賽道上，包括 1970 年的 De Tomaso-Cosworth Tipo 505, Keke Rosberg 在 1982 的 FW08 和 1996 年的 Williams-Renault FW18。