Final practice - Rosberg tops Webber in close-fought session

Williams’ Nico Rosberg once more headed the times in Sepang as Saturday afternoon’s final practice session for the Malaysian Grand Prix ended with a rash of fast laps.

威廉斯車手Nico Rosberg 在馬來西亞站下午最後練習時段做出最快時間領先其他車隊。

The German was the only runner to dip below 1m 36s, lapping his Williams FW31 in 1m 35.940s. Behind him, Mark Webber saw off Red Bull team mate Sebastian Vettel with 1m 36.048s, the young German ending the session sixth on 1m 36.194s.

這位德國車手是唯一進入一分35秒的車手，駕駛他的威廉斯FW31跑出一分35.940秒。在他之後的是紅牛車手 Mark Webber ，Webber打敗他的隊友 Sebastian Vettel 跑出一分35.048秒，年輕車手Vettel則跑出一分36.194秒。

Between them came Felipe Massa (1m 36.089s for Ferrari), and the Toyotas of Jarno Trulli and Timo Glock (1m 36.132s and 1m 36.189s). Kimi Raikkonen was seventh on 1m 36.322s in the second Ferrari, just ahead of Kazuki Nakajima in the second Williams on 1m 36.325s.

在這之間的有法拉利車手 Felipe Massa (1m 36.089s ), 和 Toyota兩位車手 Jarno Trulli 和 Timo Glock (時間為1m 36.132s 和1m 36.189s)，Kimi Raikkonen 做出一分36.322秒排在第七，另一位威廉斯車手Kazuki Nakajima 是一分36.194秒。

The flurry of quick laps pushed the two Brawns down to eventual ninth and 10th places (Rubens Barrichello 1m 36.519s and Jenson Button 1m 36.541s) after they had earlier set the pace.

Rubens Barrichello 做出1m 36.519秒 、 Jenson Button 則是 1m 36.541秒。兩位Brawn GP車手在做出成績之後被擠到第九和第十位。

Robert Kubica lapped his BMW Sauber in 1m 36.563s for 11th, ahead of the McLarens of Lewis Hamilton and Heikki Kovalainen (1m 36.657s and 1m 36.742s).

Robert Kubica 駕駛BMW Sauber 賽車跑出一分36.563秒，排在第11位，領先兩位McLaren車手Lewis Hamilton 和 Heikki Kovalainen (時間是1m 36.657s  和1m 36.742s)。

Fernando Alonso could not break into the 1m 36s for Renault, and was 14th on 1m 37.004s, then came BMW Sauber’s Nick Heidfeld (1m 37.026s) and Nelson Piquet (1m 37.032s) in the second Renault. 

Fernando Alonso 駕駛雷諾賽車，但是擠不進1分36秒內，最後做出1分37.004秒排在14位。在他之後的是BMW Sauber 車手 Nick Heidfeld 做出1分37.026秒，接著是另一位雷諾車手 Nelson Piquet 做出1分37.032秒。

Adrian Sutil was the quicker Force India pilot with 1m 37.118s for 17th, ahead of the Toro Rossos of Sebastien Buemi and Sebsatien Bourdais (1m 37.282s and 1m 37.322s), with Giancarlo Fisichella bringing up the rear on 1m 37.398s.

Force India 車手 Adrian Sutil 做出1分37.118秒快於他的隊友Giancarlo Fisichella 排在17位，之後分別是兩位紅牛二軍車手Sebastien Buemi 和 Sebsatien Bourdais (時間是1分 37.282秒 和 1分 37.322秒)，最後是Giancarlo Fisichella 的 1分 37.398秒。

Such close times bode well for a thrilling qualifying later. The session gets underway at 1700 hours local time - just when the early evening rain storms have a habit of arriving at Sepang.

這麼接近的時間預告了之後會有場精采的排位賽。排位賽將在當地時間下午五點開始，在先前傍晚時間雪邦當地有雷雨情形。